TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 16.22 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 16.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

traces of signs

three blank lines

1′ ]x‑kán ke‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR.KUR‑x[

…		ke‑da‑ni	MU‑ti	GIŠTUKUL	ŠÀ
		dieser DEM1.D/L.SG	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Werkzeug {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

2′ ]x ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG UD[

…		ŠE‑rù	ni	NU.GÁL	ḪUL‑u‑i	…
		günstig sein 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	böse D/L.SG

3′ ]x‑pát ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C *2*zwei:QUANcar IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

…		ku‑iš‑ki	2	IGI‑zi
		irgendein INDFany.NOM.SG.C	zwei QUANcar	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

4′ ] ⸢ni⸣(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	⸢ni⸣	ši	⸢ta⸣	KASKAL	EGIR‑pa	…
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ]x‑x‑ri ŠE‑rù(?)günstig sein:3SG.IMP.MP 1 [

text breaks off

…		ŠE‑rù(?)	…
		günstig sein 3SG.IMP.MP

Or pu-?

0.34918117523193